致在临外籍人士的公开信

各位在临外籍人士朋友：

近日，我省部分地市出现本土新冠肺炎确诊病例和无症状感染者，疫情防控面临严峻考验。疫情当前，为保障广大在临外籍人士的身体健康和生命安全，特向全市在临外籍人士发出如下倡议：

1.主动配合防控措施。请您按照省市实时政策要求，遵守相关疫情防控管理规定。积极配合各级政府、各部门、各社区做好排查流调、核酸检测、人员管控、重点场所消杀等工作，确保疫情防控工作有序、快速推进。

2.关注权威信息。请密切关注中央和省、市决策部署及疫情防控要求，关注“临沂外事”等微信公众号及临沂市卫生健康委员会官方网站发布的公告、通报和宣传报道，科学理性应对疫情，不造谣、不信谣、不传谣，自觉抵制、反驳错误言论。如您在临期间有任何疑问, 欢迎来电咨询：0539-8726218。

3.做好个人防护。请您及亲属严格遵守并执行疫情防控各项规定，自觉做好个人防护和健康管理，勤通风、勤洗手、不聚集、戴口罩，密切关注自身及亲友健康情况，如有发热、乏力、干咳等症状请主动报告、主动隔离、主动就诊，降低交叉感染风险。

各位外籍朋友们，让我们一起行动起来，众志成城、战胜疫情，守卫我们共同的家园！感谢您的理解和支持！祝您身体健康，工作顺利！

                       临沂市人民政府外事办公室

2022年3月14日

An Open Letter to International Friends In Linyi

Dear international friends in Linyi,

Recently, some confirmed cases and asymptomatic cases of COVID-19 have been reported in some areas of our province. To ensure the health and safety of all foreign friends in Linyi, we would like to send the following proposal to you:

Ⅰ. Actively cooperate with the epidemic prevention and control measures. Please comply with the provincial and municipal requirements of epidemic prevention and control and earnestly cooperate with governmental departments at all levels in epidemiological investigation, nucleic acid testing, personnel management, disinfection in key sites, etc., so as to ensure the orderly and rapid progress of epidemic prevention and control.

II. Pay attention to authoritative information. Please pay close attention to the decisions and requirements of governments at all level. You can follow announcements, notification, and publicity reports released by authoritative medias, such as WeChat public account of “Linyi Foreign Affairs” and the official website of Linyi Health Commission. Please follow the news on epidemic scientifically and rationally, neither spread nor believe in any rumors, and consciously resist and refute erroneous remarks. If you have any questions during your stay in Linyi, please call our service hotline: 0539 8726218.

Ⅲ.Keep good personal protection. We sincerely hope you can strictly abide by the regulations on epidemic prevention and control. Please take good care of personal protection and good health management, such as keep your room ventilated, wash your hands frequently, avoid gathering in public, always wearing a mask, and pay close attention to your own health and health of your relatives and friends. If you get symptoms such as fever, fatigue or dry cough, please immediately report to your community, isolate and seek medical treatment to reduce the risk of cross-infection.

Dear international friends, confronting with the new wave of coronavirus infections, let us pull together and jointly fight the epidemic. Let us be united to guard Linyi, a city that is our common home. Thank you for your understanding and valuable support. We sincerely wish you a good health and successful career!

Foreign Affairs Office of

Linyi Municipal Government

                             14 March, 2022

臨沂滞在中の外国籍の方へ

　最近、山東省では本土新型コロナウイルス感染者と無症状感染者が確認され、防疫は厳しい状況になっている。今の状況の中、在臨沂外国人の健康と生命の安全を守るため、皆様に以下の注意を呼びかける。

1.自発的に予防コントロール措置に協力すること。省と市のリアルタイム政策に従って、疫病予防抑制管理規定を守ってください。疫病予防抑制作業の秩序良い、迅速な推進を確保するため、各級政府、各部門、各コミュニティの疫学調査、PCR検査、人員管理、重点場所の消毒・殺菌などの作業に積極的に協力してください。

2.権威的な情報をチェックすること。国及び省、市の規定と疫病予防抑制要求をよくチェックし、「臨沂外事」などのWeChat公式アカウント及び臨沂市衛生健康委員会公式ウェブサイトが発表した公告、通報と宣伝報道に注目し、科学的かつ理性的に疫病に対応し、デマを作らず、信じず、広げず、自覚的に誤った言論に反論してください。臨沂の滞在期間中に何かご質問がございましたら、ホットライン0539---8726218番にご連絡ください。

3.個人保護をしっかりしておくこと。外国籍の方及び親族は疫病の予防抑制の各規定を厳格に守り、実行し、自覚的に個人の防護と健康管理を行い、こまめに換気し、こまめに手を洗い、集まらなく、マスクを着用し、自身と親族の健康状況を密接に注目し、もし発熱、無力、咳などの症状があれば、自発的に報告し、隔離し、診察を受け、交差感染のリスクを下げてください。

　外国友人の皆様、すさまじい勢いで襲ってきた新型コロナウイルスを直面して、ともに立ち向かい、一致団結して疫病に打ち勝って、この都市、我々共同の家を守りましょう！ご理解とご協力を感謝致します！ご健勝と仕事の順調をお祈り申し上げます。

臨沂市人民政府外事弁公室

                                                                                                             2022年3月14日

재린 외국 인사에게 보내는 편지

전체 재린 외국인 인사 여러분:

  최근 산동성 일부 도시에서 본토 코로나19 확진자와 무증상 감염자 출현하였고 방역은 시험대에 올랐다.재린 외국인들의  건강과 생명안전을 보장하기 위해 다음과 같은창의를 보낸다.

  1.방역조치에 능동적으로 협조한다.산동성과 린이시의 정책 요구에 따라 주시고 관련 코로나19 예방 관리 규정을 준수한다.각급 정부, 각 부처, 각 지역사회에 적극적으로 협력하여 동선 조사, 핵산 검사, 인원 통제, 중점 장소 소멸 등의 업무를 수행함으로써, 방역 업무가 질서 있고 신속하게 추진될 수 있도록 한다.

  2. 권위있는 정보에 주목한다.중앙과 산동성, 린이시의 정책과 방역요구를 수시로 주시하고 "린이외사" 등 위챗 계좌 및 린이시 위생건강위원회  홈페이지에 게시된 공지,통보, 홍보기사를 주시하여 이성적으로 대처하며,루머를 믿지도 않고 전파하지도 않은다.재린 기간 궁금한 점이 있으시면 0539—8726218 문의 바란다.

  3. 개인보호에 철저히 한다.재린 외국 인사와 그 친족은 방역 규정을 엄격히 준수하고 개인보호와 건강관리를 잘 하며, 환기를 자주 하고, 손을 자주 씻고, 모여들지 않고,마스크를 착용하며, 본인과 친족의 건강상태를 주의하여, 발열, 무기력, 마른기침 등의 증상이 있으면 자발신고, 능동격리, 자진진료를 통해 교차감염 위험을 낮추도록 한다.

  외국 친구 여러분,기세등등한 병세를 직면해 우리 함께 행동합시다. 모든 사람이 한마음으로 코로나를 이겨 우리 공동의 집을 지킵시다!이해해주시고 응원해주셔서 감사합니다!건강하시고 일이 잘 되기를 빕니다!

린이시 인민정부외사판공실

2022년 3월 14일

Une lettre ouverte adressée aux étrangers résidant à Linyi

Chers amis étrangers à Linyi:

Récemment, certains cas diagnostiqués et asymptomatiques de COVID-19 sont apparus dans certains villes de notre province. nous faisons face à une rude épreuve dans la prévention et le contrôle de l’épidémie. Pour protéger la santé et la sécurité des amis étrangers, nous vous conseillons de:

Ⅰ. Agir de concert avec des mesures de prévention et de contrôle de l’épidémie. Veuillez suivre les exigences de la politique provinciale et municipale et respecter les réglementations de gestion de la prévention et du contrôle de l’épidémie. Coopérer activement avec les gouvernements à tous les niveaux dans l'investigation épidémiologique, le test des acides nucléiques, la gestion et le contrôle du personnel et la désinfection des lieux clés de sorte que la prévention et le contrôle du virus se poursuit en manière ordonnée et rapide.

II. Suivre les informations données par les autorités. Veuillez suivre de près les décisions et les dispositions faites par les gouvernements de tous les niveaux et les exigences sur la prévention et du contrôle de l’épidémie. Veuillez s’abonner au compte officiel de wechat du Bureau de Affaires étrangères du governement municipal de Linyi et faire attention aux informatons données par le site officiel de la Commission de la santé de Linyi en ignorant les rumeurs. Si vous être confronté à des difficultés, contactez nous: 0539-8726218.

Ⅲ. Renforcer l'auto-protection. Veuillez agir de concert avec les réglementations de la prévention et le contrôle de l’épidémie et maintenir une bonne hygiène personnelle tels que le lavage des mains, le port les masques et non-assemblage. Veuillez faire attention à votre santé et à celle de vos proches et des amis. Si vous avez des symptômes telles que la fièvre, la fatigue et la toux sèche, veuillez rendre compte immédiatement à la communauté, vous isoler et consulter un médecin pour réduire le risque de l'infection croisée.

Chers amis, face à l’épreuve rude de l’épidémie, agissons ensemble pour surmonter l'épidémie, protéger Linyi, celle est la maison commune de nos tous. Merci pour votre compréhension et votre soutien! Je vous souhaite une bonne santé et un bon travail!

Bureau de Affaires étrangères du Governement Municipal de Linyi

                           14 Mars, 2022

Письмо всем иностранным друзьям в Линьие.

Всем иностранным друзьям в Линьие:

В последнее время, в нашем провинции появились локальные подтвержденные случаи новой коронавирусной пневмонии и бессимптомные носители. Город переживает суровое испытание по профилактике и борьбе с эпидемией. В текущей ситуации, чтобы защитить здоровье и безопасность жизни огромного числа иностранцев в  Линьие, выступаем с инициативой:

1. Пожалуйста активно сотрудничайте с мерами профилактики и борьбы. Следуйте требованиям провинциальной и муниципальной политики в режиме реального времени. Соблюдайте соответствующие правила профилактики и контроля. Активно сотрудничайте с правительствами на всех уровнях, ведомствами и общинами для проведения расследований, тестирования нуклеиновых кислот, управления персоналом и контроля, а также дезинфицирования ключевых мест для обеспечения упорядоченного и быстрого прогресса в профилактике и борьбе с эпидемиями.

2. Обратите внимание на официальную информацию. Пожалуйста, внимательно следите за принятием решений и действиями центрального, провинциального и муниципального правительства, требованиями по профилактике и контролю, а также объявлениями, отчетами и рекламными отчетами, публикуемыми через WeChat, “Linyi Foreign Affairs” на официальном сайте городской комиссии здравоохранения Линьи. Реагируйте научно и рационально на эпидемию, не распространяйте слухи, сознательно сопротивляйтесь и опровергайте неверные замечания. Если у вас есть какие-либо вопросы во время вашего пребывания в Вэйхае, обращайтесь по телефону 0539-8726218.

3. Займитесь личной защитой. Иностранцы и их родственники в Линьие должны строго соблюдать и выполнять правила профилактики и борьбы с эпидемиями, сознательно выполнять работу по личной защите и управлению здоровьем, часто проветривать, мыть руки, не собираться вместе, носить маски и быть внимательными на свое здоровье и здоровье своих родственников и друзей. Если у вас есть такие симптомы, как лихорадка, усталость и сухой кашель, пожалуйста, сообщите, изолируйте и обратитесь за медицинской помощью, чтобы снизить риск перекрестной инфекции.

Дорогие иностранные друзья, перед грозящей эпидемии давайте совместно действовать, объединяться вместе, чтобы победить эпидемию. Сохранять город и наш общий дом! Спасибо за понимание и поддержку! Желаем крепкого здоровья и успешной работы!

Канцелярия иностранных дел народного правительства города Линьи

14 марта 2022 года

Ein offener Brief an internationale Freunde in Linyi

Sehr geehrte internationale Freunde in Linyi,

In einigen Bereichen unserer Provinz wurden kürzlich einige bestätigte Fälle und asymptomatische Fälle von Covid-19 berichtet. Um die Gesundheit und Sicherheit aller ausländischen Freunde in Linyi sicherzustellen, möchten wir Ihnen den folgenden Vorschlägen senden:

Ⅰ. Aktiv mit den epidemischen Präventions- und Kontrollmaßnahmen zusammenarbeiten. Bitte erfüllen Sie die provinziellen und kommunalen Anforderungen der Epidemieprävention und -kontrolle und kooperieren mit staatlichen Abteilungen auf allen Ebenen in epidemiologischer Untersuchung, Nukleinsäuretests, Personalverwaltung und -kontrolle sowie Sterilisationen an Schlüsselstellen durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Arbeit zur Prävention und Bekämpfung von Epidemien geordnet und schnell erfolgt.

II. Achten Sie auf maßgebliche Informationen. Bitte beachten Sie die Entscheidungen und Anforderungen der Regierungen auf allen Ebenen. Sie können Ankündigungen, Benachrichtigung und Werbemannungen befolgen, die von autoritativen Medien veröffentlicht wurden, z. B. WECHAT-öffentliches Konto von "Linyi Auswärtigen Angelegenheiten" und der offiziellen Website der Linyi-Gesundheitskommission. Bitte reagieren Sie auf die Epidemie auf wissenschaftliche und rationale Weise. Glauben Sie nicht und verbreiten Sie keine Gerüchte und widersetzen sich bewusst und widerlegen fehlerhafte Bemerkungen. Wenn Sie Fragen während Ihres Aufenthalts in Linyi haben, rufen Sie bitte unsere Service-Hotline an: 0539 8726218.

Ⅲ. Halten Sie einen guten persönlichen Schutz. Wir hoffen aufrichtig, dass Sie die Bestimmungen der Epidemie-Prävention und -kontrolle streng halten können. Bitte kümmern Sie sich gut um den persönlichen Schutz und das gute Gesundheitsmanagement, z. B. so, wie Sie Ihr Zimmer belüften, häufig die Hände waschen, sich vermeiden Wenn Sie Symptome wie Fieber, Müdigkeit oder trockener Husten erhalten, melden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre Community, isolieren und suchen Sie die medizinische Behandlung, um das Risiko einer Kreuzinfektion zu verringern.

Sehr geehrte internationale Freunde, die sich mit der neuen Welle von Coronavirus-Infektionen konfrontiert, lassen Sie uns zusammenziehen und gemeinsam mit der Epidemie bekämpfen. Lassen Sie uns in Guard Linyi vereint, einer Stadt, die unser gemeinsames Zuhause ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre wertvolle Unterstützung. Wir wünschen Ihnen aufrichtig eine gute Gesundheit und erfolgreiche Karriere!

Das auewärtige Amt der Staat Linyi

14. März, 2022

Carta abierta a los amigos extranjeros en Linyi

Queridos amigos extranjeros en Linyi,

Recientemente se han reportado algunos casos confirmados y casos asintomáticos de COVID-19 en unas zonas de nuestra provincia. Para garantizar la salud y seguridad de todos los amigos extranjeros en Linyi, nos gustaría enviarles las siguientes iniciativas:

Ⅰ. Cooperar activamente con las medidas de prevención y control de la pandemia. Por favor, cumplan con los requisitos provinciales y municipales de prevención y control de la pandemia y cooperen a cabalidad con los departamentos gubernamentales en todos los niveles de investigación epidemiológica, pruebas de ácido nucleico, gestión de personal, desinfección en sitios clave, etc., para garantizar el progreso rápido y ordenado de la prevención y el control de la pandemia.

II. Prestar atención a la información autorizada. Presten mucha atención a las decisiones y los requisitos del gobierno en todos los niveles. Pueden seguir los anuncios, notificaciones e informes publicitarios emitidos por medios autorizados, como la cuenta pública de WeChat de "Linyi Foreign Affairs" y el sitio web oficial de la Comisión de Salud de Linyi. Sigan las noticias sobre la pandemia de manera científica y racional, no difundan ni crean en ningún rumor y de manera consciente opónganse y refuten los comentarios erróneos. Si tienen alguna pregunta durante su estadía en Linyi, llamen a nuestra línea directa de servicio: 0539- 8726218.

Ⅲ. Mantener una buena protección personal. Esperamos sinceramente que puedan cumplir estrictamente con las normas sobre prevención y control de la pandemia. Cuiden bien la protección personal y el buen manejo de la salud, como mantener su habitación ventilada, lavarse las manos con frecuencia, evitar reunirse en público, usar siempre una mascarilla y prestar mucha atención a su propia salud y la salud de sus familiares y amigos. Si tienen síntomas como fiebre, fatiga o tos seca, informen de inmediato a su comunidad, aíslense y busquen tratamiento médico para reducir el riesgo de infección cruzada.

Queridos amigos extranjeros, frente a la nueva ola de infecciones por COVID-19, unámonos y luchemos juntos contra la pandemia. Unámonos para custodiar Linyi, ciudad que es nuestra casa común. Gracias por su comprensión y valioso apoyo. ¡Le deseamos sinceramente una buena salud y una carrera exitosa!

Oficina de Asuntos Exteriores del

Gobierno Municipal de Linyi

                             14 marzo, 2022